六級和專八哪個更厲害？這兩個英語專業考試距離成為一名翻譯有多遠？

英語專八和六級考試，一般都認為英語專業八級更厲害。這兩個考試距離做翻譯還有一段距離。具體差別有兩個。第一個，這兩個是大學的英語證書考試，英語專業八級和非英語六級考試都屬於大學期間的考試，考核能力的方向和側重點有所不同。而翻譯作為一項實操性很強的工作，做一名翻譯，它需要對兩種語言的掌握達到翻譯行業的要求，而且在不斷地翻譯工作中進行積累。

第二個，專八和六級跟翻譯相比，考核的英語能力和你未來需要使用英語的方向有所不同。比如英語專業八級就是英語類專業的學生大四參加的考試，踏很大程度上考量英語專業學生的綜合能力。而翻譯呢就要做到對兩種語言的掌握，還要對語言對應的國家的文化進行熟悉，包含各行各業和方方面面的常識。

總之，專八和六級跟做翻譯的距離，似遠非遠。如果就取得證書來講，目前國家規定的翻譯類證書與職稱統一的就是CATTI，而這個考試是零門檻報考，口譯和筆譯可以分開，還有七種外語翻譯可以報考。CATTI二級和三級證書可以直接網上報考，每年3月和9月，5月和11月考試，自學自考，隨時都有機會去考取CATTI國家翻譯水平資格考試。

考前準備，看大綱，訓練翻譯綜合能力和翻譯實物，在準備做翻譯的路上。

而專八和六級，考證的時間是規定的，不能隨時報考。比如六級，很多大學大二或之後才能報考，專八是大四才能考。但是CATTI翻譯證，大一或之前或大學畢業後你都可以去考，無門檻報名，幾百元。而且做翻譯的水平，定好方向，你一定可以慢慢積累經驗，不斷提升。

專八肯定比六級厲害的。但是，不管六級還是八級，和成為一名翻譯都還有不小的距離。

不過，如果你想成為翻譯，最好先過了六級和專八。因為在過級考試的過程中，你會積累很多知識，英語知識技能都有一定的提升。

然後，要想成為翻譯，最好考翻譯證。翻譯證是一級一級考的，好像先考翻譯三級。

擁有三級證書之後才能考二級。有了二級證書，還要有翻譯從業經歷才能考翻譯一級證。

如果你想做專職的翻譯員，最好考了翻譯證比較好。

當然也可以一邊做翻譯員，一邊考證也是可以的。

我在大二時考了專四和六級，大四又考了專八，工作後雅思考過八分，托福考過115，照理說還算有些語言能力，但說實話讓我翻譯，尤其是某些專業領域的翻譯，還是有些難度的。這個難度在於專有詞彙以及本領域內的相關理論和邏輯。不提前做功課，完全沒辦法翻。曾經幫一個朋友做過商務會議的翻譯，內容是關於工業蓄電池及其應用。前一天晚上幾乎通宵準備材料，第二天當場翻譯還是會有些生澀，自我感覺不太好。除了專業上的難度外，翻譯還分中譯英，英譯中，同傳等等，準確度的把握不是隨隨便便就能習得的，還是需要長時間專門的學習和實操訓練的！

六級主要針對公共外語的學生，也就是非英語專業學生的考試，也有一部分沒有過專業八級的學生會選擇考六級，多一個證書，但含金量遠遠不及專業八級。學生在校期間可以無數次報考，不停刷分。專業八級是英語專業學生才能參加的考試，一個學生一生只有兩次報考機會。兩個考試所針對的學生不同，考試的內容 難度相差甚大。如果是英語專業的學生，是不好意思說自己有六級證書而沒有八級證書的。

當然，過級證書也不一定能代表一個人真正掌握了一門語言。只不過在大學畢業找工作時，招聘單位會有一定的要求。在10年前，如果英語專業碩士畢業要進大學做英語教師，八級證書是一個硬性要求。除了六級或八級證書，有能力的學生還可以挑戰CATTI ，擁有翻譯資格證，才是從事翻譯工作的敲門磚。

專八更大程度上應該是針對專業英語的學生準備的。六級應該是面對普遍專業的學生準備的英語能力考核。

但無論你是過了6級還是專八，真的當你腳踏英語國家，你會發現你的英語真的爛透了！哈哈哈哈。。

我的好幾名學生在大一上學期就拿下四級，大一下學期拿下了六級

首先，四六級是國內大部分專業都可以考的，而專四專八隻能是英語專業考的

成為翻譯官，要看你想拿證，還是想真正成為一名真.翻譯。拿證的話，國內有筆譯，口譯，這兩個都有等級之分，一級是最高的。真正厲害的是同傳，工資當然是很高。但當上一名真正的同傳，應掌握365行的知識，還要反應快於常人，舉個例子，你能在一秒內翻譯出縱橫捭闔嗎😊

當然專八過了的人更厲害。但是說到實際應用，能夠流利表達，跨文化無障礙溝通，比拿到六級，專八證書更加能說明實力。我是做過半年的翻譯的，最基本的是你的語言積累，最核心的是你對文化的瞭解，最重要的是你的語言應思維能力，最幸運的是你生得一副好面孔。😸

作為一名英語專業的學生。我很清楚的知道。六級的難度還沒有英語專業四級難度大。而專八比專四就更厲害了。所以專八比六級高級多了。另外，即使達到專八水平，學習者本身口語發音並不是很厲害，那麼做起翻譯來還是有點麻煩。但是總體而言，能過專業八級都十分厲害了。專業八級考聽說讀寫譯各個方面。而翻譯只針對翻譯，分為筆譯口譯。

專業英語八級更厲害，是國內官方的最高級別英語等級證書(不包括託福雅思等外國證書和國內一些口譯筆譯等證書)。據說大學英語六級的難度和專業英語四級的難度差不多。

如果只是單純低分通過這兩門考試，想當翻譯還是有點困難的。