歌曲《漂洋過海來看你》的歌詞裡有一句“我竟悲傷的不能自己”，是不是唱錯了？

我竟悲傷的不能自已

這是一段無法抹去的哭泣

那是怎樣的一個雨季

只能把悲傷留給自己

漂洋過海來看你

誰又明白一次次的傷害也是這樣美麗

走在冷風中淚水就是那冰冷秋雨

我竟悲傷的不能自已

不能自己

誰還在乎是不是沒有了道理

病痛中就是無法看清自己

迷失了自己卻在苦苦追尋著你

沒有了回眸當年的勇氣

心頭刻印下了苦楝花的孤寂

才知道原來愛不過就是傷害遊戲

從此也就學會了放棄

就是饒恕自己

首先要談一下這首歌的創作背景吧，這首歌原唱是娃娃，也是歌曲裡的主人公！1990年，來自臺灣的娃娃與一個來自北京的舞蹈教師一見鍾情。在她的眼中，那個男人很優秀。那是個臺胞可以初訪大陸的年代，但臺灣到北京還沒有直航。於是為了看到他，每次都是娃娃輾轉從臺灣飛到香港，然後再從香港到北京去看他。

這段遠距離戀愛一開始就註定了是一場苦戀，不是因為海峽的阻隔，而是因為，那個舞蹈教師，已經有了妻子和孩子。於是娃娃最後萬念俱灰地回了臺灣，從此和她的這段感情隔海相望。在她身邊，唯一可作留念的，是一張從節目單上剪下的那個舞蹈教師的不甚清晰的黑白劇照。

在娃娃開始談這段漂洋過海的戀愛時，滾石唱片的同事們都默默關心著，也讓李宗盛有了想幫娃娃創作歌曲的念頭，於是四處旁敲側擊收集情報。

當年，她只不過和李宗盛隨口聊了5分鐘自己的戀愛狀況，沒想到，隔兩天再遇到李宗盛時，經典的詞曲已經誕生，娃娃說，“他就很興奮的拿出一張沾滿了油漬的，那種連鎖牛肉麵店的餐墊紙，那肯定是他在吃牛肉麵的時候，想起來了這件事情，他就把它記在紙上面，就是《飄洋過海來看你》的歌詞。”

1991年，她唱了《飄洋過海來看你》。被收錄在專輯《大雨》裡，是A面的第一首歌。據說在錄製的時候，娃娃因為太過投入，錄了很多次都沒有完整的唱下來，往往錄到一半就哭成了淚人！後來，情緒平穩了一些之後，終於完整的錄了下來，但是，中間還是有一個小小的“瑕疵”，就是這句“我竟悲傷的不能自己”，當時包括工作人員在內，都沒有意識到這個字唱錯了，直到發行之後，大家才發現這句唱錯了，但是並沒有影響歌曲的表現力，反而因為這個錯誤增添了一份情感，讓這種隔海的戀情更深刻，更悲情！因而也就將錯就錯，沒有再改過來，之後包括李宗盛，周華健等翻唱的時候，也是按照“不能自己”這樣來唱了。

那句歌詞“在漫天風沙裡望著你遠去，我竟悲傷得不能自已”

生生被唱作了“在漫天風沙裡望著你遠去，我竟悲傷得不能自己”

沒看出來？應該是“自已”，而不是“自己”

有點文化的就會明白

“不能自已”的意思是，無法自我控制，不能自己可以管理自己的意思

而“不能自己”是個什麼鬼？根本不是一個詞組好麼！

為什麼會出現這個錯誤

對歌壇熟悉的朋友會知道

這首《漂洋過海來看你》是李宗盛為歌手臺灣“娃娃”即金智娟創作的一首歌

當時李宗盛歌詞沒有寫錯，可惜金智娟沒有仔細看歌詞

錯把自已唱作了自己

等大家都發現，唱片已經流向了市場

後來歌曲到了內地，不少人聽到的就是這個版本

而實際上李宗盛也唱過這首歌，歌詞很清楚

有點文化就會發覺，“悲傷得不能自己”根本就是一個病句

可能你並沒有注意到這一句“我竟悲傷得不能自己”中的“己ji”字想表達的是“已yi”的意思。難道是歌手們都唱錯了？

曾經我也以為是歌手們唱錯了，我自己更願意唱成“自已yi”，因為我只是單純的去理解歌詞的意思。知道有一次看發現臺灣人的發音和大陸不太一樣，他們其實是不太分得清楚這兩個字的。所以並不是他們唱錯了，而是這句歌詞唱成“自己ji”和“自已yi”都沒有錯。

從那之後我更願意和大家一起“唱錯”這個字。因為我覺得這更符合這首歌的故事和意境。

故事的主角本來就是臺灣人娃娃，他愛了一位北京男子，要漂洋過海去看他。所以歌曲中分不清“已”也就更符合原本的故事。可能還會因此更能理解主角的心情。

當然唱成“已yi”也是有道理的，因為歌詞所要傳遞的本就是這個意思，可能會更容易理解。而且也可以跳出原本的故事，格局放得更大。

無論怎麼唱，能賦予這首歌生命，那就不是唱錯。

很多感情我們都不一定親身經歷過，但有一些細微的情感總是有共通之處，抓住這些情感入戲，是寫詞人的功力，是對世界的溫柔，亦是折磨自己的過程。

上面答案中都提到這首歌來自一個真實的故事，但這個故事究竟是怎樣已不可考，因為李宗盛自己聽這個故事也只聽了個大概，有次訪談中，他說他聽到一個女生辛苦攢錢，去北京看男朋友的故事，很感動，寫出了這首歌，他想象中的北京，彼時應該黃沙漫天，拖著沉重行李的瘦小女生，無助的經歷從期待到絕望的過程。另一個故事是趙傳的《我終於失去了你》，李宗盛說他看趙傳的演唱會，唱著他寫的歌，下面掌聲雷動，突然有些心裡不平衡，開始幻想，啊，他有個愛他的女友，在他失落的時候陪著他，甚至他們之間的對話該是怎樣怎樣...在他獲得成功的時候，最想得到的卻已然失去。李宗盛很多歌的創作過程都是在這樣的臆想中完成的，細思恐極。

那些他自己真正經歷過的事，愛也好痛也好，需要一遍遍的去咀嚼當時內心究竟在想什麼，愛的過程反覆回味或許還是美好的，而把自己的傷口反覆揣摩，得到的東西更真實的痛入骨髓，而這種痛應該是每個失戀的人都相通的。《給自己的歌》裡面，“愛戀不過是一場高燒，思念是緊跟著的好不了的咳”；“舊愛的誓言像極了一個巴掌，每當你記起一句就挨一個耳光，然後好幾年都聞不得女人香”；“歲月你別催，該來的我不推，該還的還，該給的我給“。那些失戀輾轉反側，時而賭氣時而悲壯，時而勸自己放下時而又忍不住拿起電話，生個病倒個黴總能和失戀處境聯繫在一起的時光，都寫在了歌詞裡。

李宗盛和林憶蓮離婚後，獨自住在北京的寓所，大年三十晚上，外面鞭炮齊鳴，他形容自己年過半百，妻離子散，甚是悲涼，後來羅大佑打電話給他，邀請他過年，才渡過了一個難捱的春節。這種自怨自艾放到別的歌壇大佬身上都略顯矯情，但你聽他苦笑著說這一切的時候，覺得這個老男人，媽的日子是真不好過。

說不定我一生涓滴意念，僥倖匯成河，然後我倆各自一端，望著大河彎彎，終於敢放膽，嘻皮笑臉， 面對人生的難

向情愛的挑逗，命運的左右，不自量力地還手，直至死方休

當然是唱錯了。

錯就錯在將“自已”唱成了“自己”。

“自己”的意思大家都知道，就是我、本人的意思。而“自已”的“已”，則是控制、終止、抑制、結束的意思。不能自已就是沒有辦法自我控制的意思。

這兩個詞容易被寫錯、讀錯，大概有兩個原因，一個是寫的人自己就不明白它們的區別，因此錯寫錯讀，同時望文生義地理解“不能自己”就是不由自主。由於一開始就認錯，因此一錯再錯一直錯下去而不自知，有時候還會以訛傳訛，錯誤地傳達給別人。還有一種是自己知道，但在手書的時候，容易寫錯，或者自己寫正確了但被別人認錯、讀錯。

應該說，“自己”和“自已”的區別，是常識。稍有文字知識的人都可以區別開。

有時候，兩個字之間的區別也就在點畫之間，但區別則差之千里。需要在學習的過程中仔細辨別，以正確使用。

但有些朋友卻在辯解，說也可以寫成“不能自己”，意思好像也通，但其實這是無論如何都說不過去的。文字及其組詞，都有其規律性和規定性，有些文字在使用的過程中由於約定俗成而詞義會發生變化，但這不包括將“不能自已”寫成“不能自己”這樣完全錯誤了的常識性問題。

《漂洋過海來看你》當時李宗盛原本寫給娃娃金智娟的歌詞是"我竟悲傷得不能自已（yǐ）"，娃娃金智娟唱錯成了"我竟悲傷得不能自己（jǐ）"，既然錯了並且錄音室專輯已製作完成，索性就以這個錯的歌詞的版本發行，娃娃金智娟也乾脆決定以後唱這首歌都唱"不能自己（jǐ）"。

己（ji）、已（yǐ）形近字。音也相近。

己（ji），字的常見意義是就是本身、自己；

已（yǐ）字的常見意義是“終止、停止”，而“不已”，就是沒終止、不停止。

己（ji）：中宮也。象萬物闢藏詘形也。己承戊，象人腹。戊已皆中宮。故中央土。其日戊已。注曰。己之言起也。律曆志曰。理紀於已。釋名曰。已，皆有定形可紀識也。引申之義為人已。言已以別於人者。己在中。人在外。可紀識也。

自己：先人後己|知己|捨己為人。

已 （yǐ）“已”字的常見意義是“終止、停止”

⒈ 止，罷了：學不可以～。死而後～。

⒉ 表示過去：～經。事～至此。～往。業～。

⒊ 後來，過了一些時間，不多時：～忽不見。

⒋ 太，過：不為～甚。

⒌ 古同“以”。

《漂洋過海來看你》的歌詞裡有一句“我竟悲傷的不能自己”應該是我竟悲傷的不能控制這種悲傷情緒停止才對，所以這應該用不能自已（yǐ）比較妥當。

沒錯，是錯了。

李宗盛當年聽到娃娃金智娟和北京青年阿魯的愛情故事，有感而發，寫下這首歌。

據說當時李宗盛正在麵館吃牛肉麵，於是隨手掏出攜帶的筆，在沾有油漬的餐巾紙上寫下了這首經典歌曲。

當時的海峽兩岸還遠沒有現在這般暢通，這段感情也是充滿坎坷。就這樣。第一句歌詞就有了，“為你我用了半年的積蓄，漂洋過海的來看你”。

看到這樣直抵人內心的歌詞，娃娃唱的梨花帶雨，她說就彷彿李宗盛在她房間裡裝了閉路電視，把她的所想所感表達的淋漓盡致。

也正因為在錄歌時，感情迸發，把歌詞唱成了悲傷的不能自己。而後唱片發售，這個無心之失卻有了格外的魅力。

不能自己……我悲傷的無法找到自己，不能控制自己，這樣的解釋讓人聽來也是深有共鳴。