“爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺”其中的“爭”應該怎麼讀?為什麼會有爭議?

李清照的如夢令,常記溪亭日暮,沉醉不知歸路。興盡晚回舟,誤入藕花深處。爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺。其中的\“爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺”其中的“爭”應該怎麼讀?為什麼會有爭議?
10 個回答
老街味道
2018-11-09

問題:“爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺”其中的“爭”應該怎麼讀?為什麼會有爭議?

李清照的如夢令,常記溪亭日暮,沉醉不知歸路。興盡晚回舟,誤入藕花深處。爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺。其中的"爭"有人說讀zheng,有人說讀zen。到底應該怎麼讀,誰能給個權威的答案?

......

“爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺”其中的“爭”應該怎麼讀?為什麼會有爭議?

前言

爭渡還是zen渡?乍一看會覺得很奇怪,哪裡出來的zen渡?既然有人說,自然就有出處。老街看了一下康熙字典的記錄,估計題主的zen就是從古韻裡得出的結論。

一、爭的古韻發音

“爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺”其中的“爭”應該怎麼讀?為什麼會有爭議?

《集韻》甾耕切,音箏。甾zī,耕geng,組合以後發zeng?

《唐韻》側莖切,側同仄ze,莖jing,反切後,zing?

還有一個是四聲,去聲:又《集韻》側逬切,箏去聲。意義相同。

二、爭渡

我們今天肯定是讀爭zheng渡,zen的發音也許在某處的方言裡存在,老街就不知道了

李清照的《如夢令》

常記溪亭日暮,沉醉不知歸路。興盡晚回舟,誤入藕花深處。
爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺。

“爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺”其中的“爭”應該怎麼讀?為什麼會有爭議?

三、消失的讀音

古韻的有些發音今天沒有對映的字了,例如斜,《唐韻》似嗟切,類似於sia。不過我們現在習慣於讀xia。例如杜牧的《山行》:

遠上寒山石徑斜,白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。

“爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺”其中的“爭”應該怎麼讀?為什麼會有爭議?

結語

我們閱讀古詩詞的時候,會發現今古音韻不同的情況非常多,例如入聲韻:發、闊、月、雪、物、壁,除非你的家鄉話裡有入聲字, 否則怎麼讀都感覺不押韻。

有些字例如:斜,我們知道讀作xia來押韻。這種情況還是以押韻為佳。

還有些字本身不在押韻的位置,讀起來其實影響不到音韻的美感,完全不妨礙用普通話來閱讀。

@老街味道

飞火流云84853236
2018-11-09

謝邀答。

爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺。這句詞出自於李清照的如夢令。全詞是:

常記溪亭日暮,沉醉不知歸路。興盡晚回舟,誤入藕花深處。爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺。

我自認為,這裡爭與怎同音同義。古人有喜用同音字的習慣,這在許多古詩文中經常見。像遠上寒山石徑斜,斜在這裡與狹同音同義,取狹窄,狹小的意思,古時石徑多為人工開鑿,自然不是很寬。誤入藕花深處,怎渡,怎渡,這裡有探尋水道的意思。因為劃舟藕叢中亂穿,才驚起一灘鷗鷺。這情景與詞的意境正好吻和。

11569539沉萍
2018-11-13

謝邀!

大詞人李清照的"如夢令":

常記溪亭日暮 ,沉醉不知歸路。興盡晚回舟,誤入蓮花深處。爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺。

她的詞義我理解是:

太陽落山了,我到小溪蓮塘邊的一個酒館裡去喝灑,喝高了,迷迷糊糊地找不到回去的路,最後醉臥在蓮花叢中,嘴裡嘟嘟囔囔地說著,如何是好,如何是好。或(怎麼辦,怎麼辦)。她這一席酒話,把河灘上的鳥都嚇飛了!‘爭'在古詩詞的方言中多是,怎麼,如何等。個人認為‘爭'應讀成zheng。

不是我血色青竹
2018-11-13

到底讀什麼,前面有專業回答。其實我也讀不清楚,天生平舌,捲舌分不清。如不做專業,不必太在意,如果李白再世,我讀一首蜀道難,恐怕他也會懵逼。畢競千年已過,變化總是有的。

民族劲草
2018-11-08

回答:

此處之"爭渡"是形容詞。

大才女在外喝大了,天也黑了,怕家裡的明誠兄著急,就急急忙忙住家趕,就象賽龍舟一樣,結果慌不擇路,把船一下划進了耦塘深處,還驚起一灘鷗鷺。估計這一嚇,酒肯定醒了,要不怎麼能回到家呢?

“爭渡"的爭,就是競爭的爭,毫無疑問。

完事兒。

南山秋
2018-11-08

個人認為:應該讀zheng,就算不知道怎麼出去,‘爭’更表示了急切的心情。其次,她另外兩首《如夢令》的:‘知否、知否’,‘無那、無那’,從寫法上來看,她更願意用‘爭’。但這裡的‘爭’,不能認為是船多和別人爭,如果藕花深處都船多,鷗鷺早已驚起。

南山友87322769
2018-11-13

謝邀,我的理解是詩人等酒醉了,誤入藕花深處迷失方向,於是發問怎渡怎渡,這裡爭作怎麼意思。顯得更生動有趣。

琴缘61
2018-11-08

從李清照的這首詩裡,我們應該瞭解到,興盡晚回舟,就是太陽快下山的時候,小船進入了蓮花湖中,急急搖著雙槳,想靠岸回家。

這時候,湖面很多小船,大家你追我趕,爭先恐後,趕快靠岸回家,爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺,就是競爭的爭。

悟空老顽童
2018-11-08

我再次聲明,我這悟空後有老頑童三字和彼悟空兩回事,也竊取別人的名譽,那就們成了沽名釣譽之人,成了不齒之人,老夫不幹這種損人不利已之事!

幸有舟迟
2018-11-10

爭在這裡應該是趕緊、趕忙、急忙、慌忙的意思。

相關推薦

推薦中...