用家鄉方言改一首古詩，你會怎麼改？請自帶翻譯。我看看有沒有老鄉？
鬱鬱蔥蔥的松柏長的著山溝溝裡呢，搖頭擺尾的草苗子長的著山尖尖上呢；甭看草苗子一拃長的些，介的高度把你百丈長的松柏遮蓋過呢。先人們當官時娃們也位高權重，有能力的才俊們基層裡跑腿辦公；所處的階層造成了這一種情形，歷來都是這個樣子。金日磾張湯靠的是家大勢力大，才會有子子孫孫七輩子戴的是烏紗帽；馮唐難道說沒有雄才偉略嗎，剁落（頭）等白了，也木見個重用的。
鬱郁澗底鬆，離離山上苗；以彼徑寸尺，遮此百丈條。世胄攝高位，英俊沉下僚；地勢使之然，由來非一朝。金張籍舊業，七葉珥漢貂；馮公豈不偉，白首不見招。
木末芙蓉發，山中花紅萼。
澗戶寄無人，紛紛開且落。
注：木芙蓉開花，花萼紅豔，澗戶深居簡出無人可送，眼看開了又落。
原詩：
木末芙蓉花，山中發紅萼。
澗戶寂無人，紛紛開且落。
注：樹梢的芙蓉花，深山中長著紅豔的花萼，溪流寂靜，無人到來。花朵不為誰開，只是邊開邊落。
兩詩味道不同。
改寫的就表達居澗戶的人不為外界所侵擾，日常看花花又落。與陶淵明悠然見南山的味道相似。
原詩表達的是詩人看到這景，然後想到，花不為人開而自開，是想表達對人生意義的思考。
假如生活欺騙了你
不要悲傷不要心急
憂鬱的日子裡須要鎮靜
相信吧快樂的日子將會來臨
心兒永遠嚮往著未來
現在卻常是憂鬱
一切都是瞬息
一切都將會過去
而那過去了的
就會成為親切的回憶！
方言版
假如生活糊弄了你
甭哭天抹淚滴，也甭著急麻慌滴
越是發愁的日子你鬥要穩住神兒
相信好日子鬥要來咧
心裡要往頭兒看
現在不順當
一忽兒鬥過去咧
過去的事啊
再想起來也覺著親！
蘭陵美酒鬱金香，玉碗盛來琥珀光。
但使主人能醉客，不知何處是他鄉。
想了好久，不知道怎麼翻，只能翻相近的意思。
鍾陵醉別十餘春
（東 陵 對 bun 嗒 古 損）
重見雲英掌上身
（鬆 gi 溫 eing jio jio din）
我未成名卿未嫁
（va vo sing mia sing vo get）
可能俱是不如人
（ho 寧 懂滴 vo 比 寧）
看來我的家鄉話比較不能讀詩，還是用粵語讀來舒服點。
廣西柳州話：
《靜夜思》李白
床前明月光：床頭前，月亮光光
疑是地上霜：冷冰冰的天氣，感覺月亮光幾鬼像一地滴霜
舉頭望明月：昂起頭看外面的月亮光
低頭思故鄉：嘆口氣，摸一下空撈撈的口袋，算鬼想念阿媽煮的五花肉嘹，勾下頭，地下只有爛拖鞋一雙
《靜夜思》李白
鋪前明月光
好嗆地高頭的霜
昂頭望月亮
勾起腦殼思故鄉
《夜雨寄北》
您問好久欲轉去，yang wen hao jiou yuv zuan ji
巴山夜雨漲秋池。ba san lie yu zang qiou ci
哪陣同夾西窗燭，la zen tong jia xi cang zuv
卻話巴山夜雨時。qio hua ba san lie yu si
清明時節雨紛紛（槍茫時節雨啪啪），路上行人慾斷魂（路杭行人想去死）。 借問酒家何處有？（駕悶食酒尼哆有？）牧童遙指杏花村（細鬼遠指逛窯村）。
《春思》
燕草如碧絲（燕草像蕾絲），秦桑低綠枝（秦桑低綠帽）。
當君懷歸日（當你想歸來的時候），是妾斷腸時（就是離婚的時候）。
春風不相識（春風認不得我），何事入羅幃（有什麼事到床上再說）。
清明時節雨紛紛（秋明哪天下著霧思雨），路上行人慾斷魂（路上都木有啥人）。借問酒家何處有（問問太們呢有喝酒哩地方），牧童遙指杏花村（放吽乃個娃說乃個村裡有）