阿爾揚·羅本:致年少的自己

親愛的16歲的阿爾揚,

這是個週四的午後,母親正在給你的學校打電話。

一遍一遍地打。

起先,你會覺得有點不對勁。為什麼呢?因為母親從未在上課時間聯繫過你。

不要擔心,一切順利。事實上,你會發現不僅僅是順利。但你不會相信回電給母親後,她和你說的話,你從未相信這一天真的會到來。

當你在課間回電給她的時候,一切即將改變。措手不及。

所以,在你回電之前,在這一切發生之前,請記住我希望你堅持的事情:永遠保持對足球的渴望;保持進步的動力;付出更多;成為最佳。

你會記住這些,對嗎?面對即將發生的一切,永遠不要忘卻這份渴望。

阿爾揚·羅本:致年少的自己

"格羅寧根一線隊教練打電話來了,"母親會這樣告訴你,"他希望你這周能隨隊拉練。"我知道的,難以置信,不是嗎?

我為何提起這個?這個嘛,是因為此後我一直會回想起這個時刻。這個一切真正開始的時刻。又一個賽季落幕,17歲的你即將在本週迎來另一個賽季。而當你33歲的時候,只能領著一年的合同踢球,然後誰知道呢?

或許當結束職業生涯變得越來越現實的時候,你會開始回想當初。當一切不再只是一場球賽。

這一切都是從你來到格羅寧根後開始的。而格羅寧根將成為你轉會埃因霍溫,再加盟切爾西的跳板。20歲的時候,你就能登陸英超。你的主帥?他的名字叫何塞·穆里尼奧。我該提醒你做好準備,因為他對你,甚至是所有人的期望值很高。你很快就感會受到為英超俱樂部效力的不同之處。你需要更加堅強,更加強壯,更加快速。一旦你到了那兒,你將要再一次證明自己。而且是每週都向何塞證明自己有資格首發。關於何塞的傳聞有很多:比如他個性鮮明又苛刻。但自從你開始踢球的時候,就已經開始對自己苛刻。所以某種程度上簡直是絕配。他希望每一天都能看到球場上狀態最佳的你,而你也希望將自己最好的一面呈現出來。不論是訓練,還是比賽。

阿爾揚·羅本:致年少的自己

又或是從傷病中努力復出。

不錯,這會是你第一次面臨這樣的挑戰。這並不是你想象中開啟英倫之旅的方式 — 季前賽中遭遇骨折。你會缺陣超過兩個月之久。但這將給你帶來更大的動力,向何塞,向你的隊友們,向斯坦福橋還有球迷們證明你自己。

你渴望向所有人證明自己。

你也會做到。在2004年11月,斯坦福橋的首次亮相,你將在第72分鐘進球。

就在大禁區外,用你的左腳完成。

(順便提一下,你的左腳?準確的說,是從右路內切再左腳射門?專注這招,好好練習。這將比你想象中還要實用。相信我)在切爾西的短短兩年,卻會是你的重要一步。不光是教練和養傷,還有特別的球隊。我相信何塞,因為他知道如何打造一支球隊。那這支球隊呢?挺好。

阿爾揚·羅本:致年少的自己

不僅是因為你在場上擁有蘭帕德、德羅巴、切赫以及特里這樣的球員,還因為你在場外也能擁有這樣的隊友。隊裡的每個人都會為他人考慮,為俱樂部著想。那段時光的氛圍非常棒。俱樂部裡的很多人都會關心你,但最重要的那個人 — 不僅是對你,對所有人而言 — 就是特里。

一個荷蘭邊鋒能從英格蘭中衛那裡學到什麼呢?

所有的一切。

而最重要的就是,如何成為隊長或者球隊領袖。他將是你願意傾訴的對象,不論是足球還是別的。他將是那個提供建議、不斷鼓勵你的人。從他那兒儘可能多的地學習。他如何為俱樂部付出,如何為球隊付出 —— 從一開始到最後一秒。場上他會照顧好每一個隊員,場下也是。

我不太確定你會否瞭解,特里帶給你的影響將會有多麼巨大。所以好好珍惜和他在一起的時光。你再也不會遇到像他那樣的隊友了。

阿爾揚·羅本:致年少的自己

或者說是再也不會有類似切爾西的這段經歷了。在荷蘭,有冠軍和獎盃,而在切爾西,所有人都將成為歷史的一部分。50年來首次奪得聯賽冠軍,記得要比我更盡情地享受這一刻。還要記得心存感激 — 因為你是這支球隊的一份子,你很重要,也盡到了自己的義務。然後幫助球隊在第二年蟬聯冠軍吧。

再然後呢?

就會邁出下一步。皇馬。

在英格蘭,你會在第一場比賽就感受到:球迷們生活在足球的環境中。但在西班牙,有所不同。足球就像是他們的生命。

但接下來,在兩年之後,你還會發現,足球只是…生意。

而你不會喜歡這些。

阿爾揚·羅本:致年少的自己

看到沒?到現在為止,一切都合情合理。從在學校小草坪上踢球的男孩,到格羅寧根,到埃因霍溫,到切爾西,到皇馬…到聯賽冠軍和獎盃,再到歐冠半決賽。所有這一切,都有關發展,有關進步,有關尋找新的挑戰。

而需要的,就是邁出下一步。這就是你踢球的宗旨。

那拜仁呢?你將把這視為倒退。當然了,他們擁有很多聯賽和杯賽的冠軍獎盃,但對你而言,此時此刻,只希望贏得歐冠,這或許不是拜仁最在意的。但在切爾西和皇馬,你都無功而返。

我當然清楚你在得知這樁轉會時的想法:現在我肯定不能再實現夢想了。

皇馬是當時世界上的最大俱樂部。所以你會認為,跟隨這支隊伍,你將立足於頂峰,其他都是下坡路。

但有一點我希望你明白:這個想法大錯特錯。

因為加盟拜仁將會是你作出的最佳決定。

阿爾揚·羅本:致年少的自己

你會更加融入拜仁。這樣的成功不僅是在場上,而是在所有層面。你會發現,財政上,全球範圍內,不論是德國還是橫跨歐洲,拜仁的隊徽和顏色都將意義重大。

沒人對你抱有希望,但在拜仁的第一年,球隊就會闖進歐冠決賽。

2011年你們將會遭到淘汰,但第二年…將是拜仁的時刻。2012年的歐冠決賽,在主場慕尼黑安聯球場的球迷面前,對陣你的老東家切爾西。

這一切無法變得更加美好。

但除了…我不知道如何告訴你,但是…那將變為一場噩夢。

賽前充斥著有關決賽的報道,以及你能完成的…然而並沒有。但有些是人們不會報道甚至看到的,那就是幾周後迴歸訓練的第一天。其實你在決賽的第二天就已經準備恢復訓練。但或許那段時間恰巧是你需要的,因為當你真正回來的時候,會產生一種感覺。

阿爾揚·羅本:致年少的自己

職業生涯中,你經歷過無數次重返訓練的第一天,它們都如出一轍。每個人都逐漸找回往日的節奏,好了,讓我們接著幹…

但這次不一樣。這次不僅僅是氣氛,更像是一種精神。每個人都渴望獲得些什麼,實際上是一件事。

復仇。

接下來的每一場比賽,不論是德甲聯賽,還是盃賽或者歐冠資格賽,都會抱著糾正那場決賽錯誤的目的展開。每一場勝利,每一粒進球,都是為了重新回到倒下的地方。

還記得我之前告訴你的左腳射門嗎?好好想想!

想想那年歐冠決賽的嘗試。想想下半場,拜仁領先不久就被多特蒙德追平的比賽。

仔細想想第89分鐘,留給我們的時間已經不多了。

阿爾揚·羅本:致年少的自己

從右路切入禁區,調整好左腳。然後射門!在拜仁慕尼黑的八年,將會是你職業生涯中最值得驕傲的八年。三次歐冠半決賽,三次決賽。一座歐冠冠軍獎盃,六座德甲冠軍獎盃,四次盃賽冠軍。

但是撇開這些獎盃和冠軍頭銜,我不認為自己可以讓你瞭解到這傢俱樂部對你的意義。或許比你想象中還要深遠。其它我還有什麼想說的呢?

可能還有一件事,就是2017年你會在歐冠遭遇離奇出局。我也只是隨口提一下。

而我真正想告訴你的是,即使33歲,你的那份渴望依然存在。那份驅使你不斷提高的動力從未消失。回望過去,我認為能夠讓我們到達今天這種高度的,就是那份渴望;不論你已經獲得怎樣的成就,繼續回到場上戰鬥,繼續贏得更多。

我不太確定那個時刻何時會到來 — 那份渴望消失的時刻。我也不知道是否會在明年或者後年,一旦這樣的時刻降臨,我相信我們會意識到是該考慮其他方向的時候了。

或許後退一步,或許徹底退出… 亦或者再掙扎一把,嘗試新的冒險?

時間會證明一切。而時間又如同白駒過隙。

阿爾揚·羅本:致年少的自己

所以,從現在開始,不要讓媽媽等待。

阿爾揚·羅本:致年少的自己


阿爾揚·羅本:致年少的自己

本文翻譯自The Players' Tribune,由我們翻譯後首發於公眾號:ECHO看臺。每晚推送深度足球文章,期待與你互動!

相關推薦

推薦中...