博洛尼亞已經準備好迎接中國遊客了。三月中旬，市長維爾吉尼奧·梅羅拉介紹稱，博洛尼亞加入了“歡迎中國”項目，成為意大利首個簽署該諒解備忘錄的城市，以拉近中國與艾米利亞大區首府在旅遊和經貿上的關係。
Bologna è pronta per l’accoglienza dei visitatori cinesi. A meta’ marzo il Sindaco Virginio Merola ha presentato l’adesione di Bologna al progetto “Welcome Chinese”, diventando la prima città in Italia a firmare un protocollo d’intesa per avvicinare la Cina al capoluogo emiliano sia dal punto di vista turistico che economico e commerciale.
3月29日，在北京的中國旅遊研究院，博洛尼亞市負責城市經濟推廣和國際關係的政府官員與中國旅遊研究院院長戴斌簽署了諒解備忘錄，具體開啟了向中國遊客開放意大利城市的為期三年的合作項目，其中也包括與中國主要旅遊運營商的合作。
Il 29 marzo, presso la sede della China Tourism Academy a Pechino, l’Assessore all’Economia e Promozione della Città, Relazioni Internazionali del Comune di Bologna e il Presidente di China Tourism Academy, Dai Bin, hanno controfirmato il protocollo d’intesa, dando concretamente il via al partenariato triennale per aprire la città italiana ai visitatori cinesi, anche attraverso collaborazioni con i principali tour operator cinesi.
博洛尼亞就這樣正式成為了“歡迎中國”項目中，第一個受到中國官方認證的意大利大城市，即獲得許可，能夠與中國中央電視臺（CCTV）和中國銀聯合作，從中國旅遊研究院的支持中受益。
Bologna diventa così ufficialmente la prima città metropolitana italiana ad aver ricevuto la Certificazione ufficiale cinese, “Welcome Chinese”, riconoscimento che permette di beneficiare del sostegno della China Tourism Academy, in collaborazione con China Central Television (CCTV) e China Union Pay.
該項目將刺激博洛尼亞接待中國遊客的服務業，尤其是鼓勵當地旅遊接待和推廣領域的從業者們獲得“歡迎中國”認證（機場、交通、旅遊諮詢與接待、博物館系統、酒店、餐飲）。
Il progetto potrà incentivare i servizi di ospitalità e di accoglienza per i turisti cinesi ed in particolare sostenere l'acquisizione della Certificazione “Welcome Chinese” da parte dei soggetti operanti a Bologna nell'ambito della promozione ed accoglienza turistica (aeroporto, trasporti, servizi di informazione ed accoglienza turistica - IAT, sistema museale, alberghi, ristorazione).
博洛尼亞選擇獲得“歡迎中國”目的地認證，是為了提高對中國公眾的旅遊吸引力，特別是在2018年已經被確定為歐中旅遊年的背景之下。
La scelta di Bologna di certificarsi come destinazione Welcome Chinese è un passo per migliorare l’attrattivita’ turistica nei confronti del pubblico cinese, anche in previsione del 2018, che è stato designato l'Anno del turismo UE-Cina.
“歡迎中國”認證是一個專門制定的標準，它許可旅遊機構加入認證網絡中，並向廣大的中國遊客提供有針對性的服務。擁有此項認證就可以享有特別的知名度，以及由中國旅遊運營商和中國旅遊管理機構提供的保證。全世界現在有500多家旅遊機構代表32個國家獲得了認證。歐洲擁有的認證數量最多，達321家，而意大利就擁有120家，甚至超過了總數的五分之一。
La Certificazione Welcome Chinese è uno standard esclusivo, che permette alle strutture turistiche di accedere ad un network riconosciuto e offrire servizi mirati al vasto mercato di visitatori cinesi. Chi la possiede gode di una visibilità speciale e di una garanzia da parte degli operatori turistici cinesi e dagli enti istituzionali preposti alla gestione del turismo dalla Cina. Sono oltre 500 le strutture certificate Welcome Chinese, in rappresentanza di 32 paesi in tutto il mondo. L’Europa detiene il numero maggiore di certificazioni, 321, e l’Italia, con 120 certificazioni, supera addirittura un quinto di quelle totali.
博洛尼亞做為艾米利亞羅馬涅大區的首府，雖然不是一個大都市，卻是意大利心中的珍寶，它獨一無二的特點使它與眾不同，更讓它受到了中國遊客的喜愛：從亞平寧的歷史中心、平原上那些大的汽車品牌，一直到當地的特色美食。
Bologna, capoluogo della regione Emilia Romagna, non e’ una grande metropoli ma una gemma nel cuore dell’Italia, con caratteristiche uniche che la distinguono e che possono renderla molto apprezzata dai visitatori cinesi: dal centro storico all’Appennino, dai grandi brand dei motori nella pianura fino alla gastronomia tipica.
在已經實現和很快將會採取的措施下，博洛尼亞機場即將成為第四個獲得“歡迎中國”認證的歐洲機場。為了取得認證，機場採取了多項措施，其中包括使用全中文的標誌、用中文進行餐飲服務以及在機場購物區的商店中引進銀聯信用卡支付。
Grazie agli interventi già realizzati e a quelli che saranno conclusi a breve, l’Aeroporto di Bologna sarà il 4° aeroporto d’Europa ad ottenere la certificazione Welcome Chinese. Tra le tante misure adottate dallo scalo per ottenere la certificazione，la segnaletica interna in cinese, i servizi di ristorazione in lingua cinese e l’introduzione dei pagamenti con carte di credito Union pay nei negozi dell’area shopping.
