姜文出演電視劇《午夜北平》，Netflix終於開始對中國故事下手了

作者| Teresa

姜文要出演Netflix劇集了！

近日，英國作家保羅·法蘭奇在接受媒體採訪時透露，他的小說《午夜北平：民國奇案1937》將被Netflix翻拍成電視劇，其中警察署長韓世清一角由姜文飾演，他還透露，為了演好這個角色，姜文每天會用3個小時苦練英語。

儘管是英文演出，但翻拍《午夜北平》也意味著Netflix終於要對中國故事下手了。在經歷了與愛奇藝合作、購買大陸劇版權等種種操作後，與內地影人合作開發中國故事，恐怕也要逐步提上Netflix的日程。

帕梅拉奇案與姜文的民國情結

《午夜北平》來源於一起歷史上的真實案件，故事講述了1937年，英國外交官19歲的女兒帕梅拉被發現慘死在北平城牆東南方向的角樓下，屍體殘損不堪，氣管破裂，肋骨折斷，連心臟也被挖去，手段極其殘忍血腥。案件震驚社會，中英警方隨後展開調查，但最終卻因戰亂延綿和雙方當局的阻撓而被迫擱置……多年後，作家法蘭奇從塵封的案卷中找尋靈感，多地走訪，寫出《午夜北平》一書，揭述案件的同時，也為讀者呈現了一個罪惡與奇幻交織的近代中國。該書曾獲埃德加·愛倫·坡最佳犯罪實錄小說獎，出版後也迅速登上《紐約時報》暢銷書單。

眾所周知，姜文對民國題材格外偏愛。他的《讓子彈飛》《一步之遙》《邪不壓正》組成了“民國三部曲”，從多種角度闡述近代中國，頗具隱喻意味。

而看過電影《邪不壓正》的觀眾也不難發現，少女帕梅拉案也曾出現在劇情中，不過沒有具體展開，而這個案件也並非張北海《俠隱》原著中的情節，而是導演將兩部書結合在一起，可見姜文對這個故事早就情有獨鍾了。

這也是繼2016年電影《星球大戰外傳：俠盜一號》後，姜文再次以全英文出演影視劇，他在《午夜北平》中飾演的警察署長韓世清“手下指揮著北平一萬來名警員中相當大的一部分”，法蘭奇也表示《午夜北平》更加註重推理而非暴力情節，或將被打造成“中國版福爾摩斯”。

Netflix的“曲線救國”模式

“中國視頻行業的那三個大傢伙實力太強大，我們現在寧願選擇把版權賣給中國公司，而不是直接進入中國市場。”去年，Netflix的CEO裡德·哈斯延斯曾在接受《商業週刊/中文版》的採訪中表示，Netflix還並不急於直接進入中國市場，而是通過買賣版權的方式與內地公司合作，“隨著時間的推移，我們也會喜歡與中國電影人合作。但這不是重點。”

實際上，Netflix不僅要應對HBO、NBC等傳統平臺的威脅，還要面對亞馬遜、Hulu等美國本土流媒體的競爭，而隨著迪士尼、蘋果等行業巨頭的相繼入局，也使得市場愈發飽和。近幾年來，Netflix一直相當重視海外市場的開發。推出了講述英國王室生活的《王冠》，講述哥倫比亞大毒梟埃斯科巴奇傳奇一生的《毒梟》等劇集，均大獲成功。隨後Netflix又將目光瞄準了亞洲。日本的《花火》，韓國的《王國》，印度的《德里罪案》，以及近期臺灣熱播的《我們與惡的距離》，能見到Netflix的身影。劇集不僅採用本地演員，同時也與本地製作團隊合作，選取本土故事，Netflix的這一策略確實效果顯著。

而如此龐大的中國內地市場，Netflix自然也不想錯過。除了“優愛騰”等難以撼動的中國公司外，更重要的還在於政府對內容監管的把控，使得Netflix在開墾中國市場上碰了壁。無法以服務運營商的方式進入中國，Netflix只能曲線救國。

2017年4月，Netflix與愛奇藝正式達成內容合作，將包括犯罪紀錄片《製造殺人犯》、美食紀錄片《主廚的餐桌》以及動畫《馬男波傑克》等作品輸入中國。

同時，Netflix也孜孜不倦的購買內地影視劇版權。2015年買下《甄嬛傳》版權，為迎合美國觀眾的習慣，將其重新剪輯成6集、每集90分鐘後推出，最終2.5分的低評價也並未阻擋Netflix“買買買”的步伐。隨後，《北平無戰事》《白夜追凶》《無證之罪》《致我們單純的小美好》《流星花園》《天盛長歌》等內地熱播劇均被購入，翻譯成多國文字面向全世界上線。

不過，這種單純合作版權的模式，想必無法真正滿足Netflix的需求，與內地影人合作，打造中國故事，或許未來會有更多不同類型的合作也未可知。

—END—