7月からアニメ化が決定した「 Fate/Apocrypha 」。更には冬から「 Fate/EXTRA 」のテレビアニメ化も発表されましたね。
《Fate/Apocrypha》已公佈於7月動畫化。而且也發表了《Fate/EXTRA》將作為冬季番製作播出。
「 Fate 」シリーズは既に「stay night」と「Zero」がテレビアニメ化していますが、シリーズ作品が多くてなんだか色々ごっちゃになってしまいませんか？
Fate系列中已經動畫化了的是《stay night》和《Zero》。系列作品太多，是不是覺得有些混亂？
そこで、今回はFateシリーズの作品を時系列など様々な観點から整理していきたいと思います。
因此，本文將根據時間順序等等各種各樣的觀點來整理Fate系列。
「 Fate 」シリーズには様々なスピンオフがありますが、今回は既にテレビアニメ化されているもの・およびテレビアニメ化が決定しているものとして「stay night」「Zero」「Aprocrypha」「EXTRA」の四作品を解説していきます。
其實《Fate》系列有許多衍生系列。這次就來解說一下已經動畫化的和決定動畫化的《stay night》。《Zero》、《Aprocrypha》、《EXTRA》這四部作品。
Fate シリーズ。発表された順番は？
Fate系列發佈的順序是？
これらが発表されたのは、「stay night」「Zero」「EXTRA」「Apocrypha」という順番になります。
發佈的順序是《stay night》、《Zero》、《EXTRA》、《Apocrypha》。
そもそも「stay night」は同人ゲームサークルだったTYPE-MOONの商業デビュー作品であり、當初は18禁のアダルトゲームでした。その後PS2やPS vitaで全年齢向け移植版が発売され、現在に至ります。
原本《stay night》是同人遊戲圈TYPE-MOON的商業出道作品，當初是18禁的遊戲。之後隨著在PS2和PS vita上發售全年齡向移植版，逐漸變成了現在這樣。
「Zero」は今やおなじみとなったTYPE-MOONとニトロプラスが初めてコラボレーションした作品でもあります。
《Zero》是現在為人熟知的TYPE-MOON和Nitroplus首次合作的作品。
「EXTRA」と「Aprocrypha」は元々同時進行で企畫が進んでいましたが、「Apocrypha」が諸般の事情で企畫が頓挫し、後に小説としてリメイク・発表されることとなりました。
原本計劃是《EXTRA》和《Aprocrypha》同時進進，但是《Apocrypha》由於各種情況，計劃受挫，之後作為小說重新制作發表。
Fate の時系列は？
Fate的時間系列是？
単純な時系列でいえば「Apocrypha」「Zero」「stay night」「EXTRA」です。
單純的時間系列是《Apocrypha》、《Zero》、《stay night》、《EXTRA》。
「Apocrypha」は第二次世界大戦前後、「Zero」は1990年代初頭、「stay night」はその10年後、「EXTRA」は西暦2032年が舞臺となっています。
關於時代背景，《Apocrypha》是第二次世界大戰前後，《Zero》是1990年代初，《stay night》是之後的10年，《EXTRA》是西曆2032年。
しかし、単純にこれら4作品の時系列が全て繋がっているわけではありません。
但是，4部作品並不是單純依靠時間順序聯繫在一起的。
作品としての繋がりは？
作品之間的聯繫？
まず、「Apocrypha」は他の3作品と繋がっていません。強いて言えば「Apocrypha」は「Zero」と「stay night」とは異なる可能性の世界――いわゆる「並行世界」です。第三次聖杯戦爭でアインツベルンが召喚したサーヴァントのクラスが2つの世界の分岐ポイントであり、ルーラーを召喚していれば「Apocrypha」の世界、アヴェンジャーを召喚していれば「Zero」「stay night」の世界となります。
首先，《Apocrypha》與其他3部無關係。硬要說的話，《Apocrypha》是《Zero》和《stay night》不同可能性的世界——即“平行世界”。在第三次聖盃大戰，愛因茲貝倫召喚的從者的職階是2個世界的分歧點，能召喚裁定者的是《Apocrypha》，能召喚復仇者的是《Zero》和《stay night》。
「Zero」は「stay night」の前日譚ですが、作品內には設定などの面で矛盾點も多く、厳密には話は繋がっていません。ただし繋がっている部分もあり、他の作品に比べれば繋がりが多いといえるでしょう。
《Zero》雖說是《stay night》的前篇，但設定上有許多矛盾點，嚴格來說，連不上。但也有連上的部分，和其他作品比起來聯繫算多的了。
そして「EXTRA」ですが、これも他の3作品とは繋がっていません。「EXTRA」の世界では1970年代に大災害が起き、世界からマナ（簡単に言えば自然の中にある魔力。これに対して魔術師たちが自分の體內で生成する魔力を「オド」と呼んでいます）が消失したという設定になっています。
接著是《EXTRA》，這也與其他3部無聯繫。《EXTRA》的世界觀是1970年起了大災害，世界上“mana”（簡單來說自然界所擁有的魔力。與之相對的，魔術師從自身體內產生的魔力為“odo”）消失了。