趙姨娘的內侄為何姓錢?

文\蕭夢

趙姨娘,不僅是賈政的姨娘,也是賈府的家生奴才,因為生了一雙兒女,在賈府也算是半個主子。

趙姨娘的內侄為何姓錢?

文\蕭夢

趙姨娘,不僅是賈政的姨娘,也是賈府的家生奴才,因為生了一雙兒女,在賈府也算是半個主子。

趙姨娘的內侄為何姓錢?

因為趙姨娘的關係,趙姨娘的家人也在賈府有了體面的工作,如趙姨娘的兄弟趙國基,也算是賈環與探春的舅舅,他成了賈環的上學接送員,按照現在的說法應該是司機兼祕書保鏢,工作也算是體面,工資應該也可以。

趙姨娘的內侄為何姓錢?

文\蕭夢

趙姨娘,不僅是賈政的姨娘,也是賈府的家生奴才,因為生了一雙兒女,在賈府也算是半個主子。

趙姨娘的內侄為何姓錢?

因為趙姨娘的關係,趙姨娘的家人也在賈府有了體面的工作,如趙姨娘的兄弟趙國基,也算是賈環與探春的舅舅,他成了賈環的上學接送員,按照現在的說法應該是司機兼祕書保鏢,工作也算是體面,工資應該也可以。

趙姨娘的內侄為何姓錢?

趙姨娘除了趙國基一個兄弟外,應該還有一個兄弟,這個兄弟按照書上的說法在庫上管帳,夫妻倆應該還是雙職工,都是管賬的,工作不僅輕鬆還體面,收入也不錯。這對夫妻有一個兒子,也就是趙姨娘的內侄,他的工作也不錯,與趙國基一樣就是陪賈環上下學,等於一個陪同人員,但他不姓趙,卻姓錢,讓人疑惑。

原文如下:內中有一小夥名喚錢槐者,乃系趙姨娘之內侄.他父母現在庫上管帳,他本身又派跟賈環上學.因他有些錢勢,尚未娶親,素日看上了柳家的五兒標緻,和父母說了,欲娶他為妻.也曾央中保媒人再四求告.柳家父母卻也情願,爭奈五兒執意不從,雖未明言,卻行止中已帶出,父母未敢應允.近日又想往園內去,越發將此事丟開,只等三五年後放出來,自向外邊擇婿了.錢家見他如此,也就罷了.怎奈錢槐不得五兒,心中又氣又愧,發恨定要弄取成配,方了此願.今也同人來瞧望柳侄,不期柳家的在內.

這段話交代了趙姨娘的內侄錢槐看上了柳嫂子的女兒五兒,柳嫂子夫妻雖同意,但五兒不同意,加上五兒有進怡紅院的打算,就更看不上錢槐了。

趙姨娘的內侄為何姓錢?

文\蕭夢

趙姨娘,不僅是賈政的姨娘,也是賈府的家生奴才,因為生了一雙兒女,在賈府也算是半個主子。

趙姨娘的內侄為何姓錢?

因為趙姨娘的關係,趙姨娘的家人也在賈府有了體面的工作,如趙姨娘的兄弟趙國基,也算是賈環與探春的舅舅,他成了賈環的上學接送員,按照現在的說法應該是司機兼祕書保鏢,工作也算是體面,工資應該也可以。

趙姨娘的內侄為何姓錢?

趙姨娘除了趙國基一個兄弟外,應該還有一個兄弟,這個兄弟按照書上的說法在庫上管帳,夫妻倆應該還是雙職工,都是管賬的,工作不僅輕鬆還體面,收入也不錯。這對夫妻有一個兒子,也就是趙姨娘的內侄,他的工作也不錯,與趙國基一樣就是陪賈環上下學,等於一個陪同人員,但他不姓趙,卻姓錢,讓人疑惑。

原文如下:內中有一小夥名喚錢槐者,乃系趙姨娘之內侄.他父母現在庫上管帳,他本身又派跟賈環上學.因他有些錢勢,尚未娶親,素日看上了柳家的五兒標緻,和父母說了,欲娶他為妻.也曾央中保媒人再四求告.柳家父母卻也情願,爭奈五兒執意不從,雖未明言,卻行止中已帶出,父母未敢應允.近日又想往園內去,越發將此事丟開,只等三五年後放出來,自向外邊擇婿了.錢家見他如此,也就罷了.怎奈錢槐不得五兒,心中又氣又愧,發恨定要弄取成配,方了此願.今也同人來瞧望柳侄,不期柳家的在內.

這段話交代了趙姨娘的內侄錢槐看上了柳嫂子的女兒五兒,柳嫂子夫妻雖同意,但五兒不同意,加上五兒有進怡紅院的打算,就更看不上錢槐了。

趙姨娘的內侄為何姓錢?

看到這裡的時候,我開始以外是自己看錯了,這個錢槐應該是趙錢槐,但後面還特意交代是錢家見柳家五兒不同意,也就算了,可錢槐發誓非五兒不娶。

這裡很明確的交代了錢槐不姓趙而姓錢,那麼趙姨娘的內侄錢槐為何姓錢不姓趙呢?

首先,筆誤。最開始的猜測想必是作者後來抄寫的時候,出現了筆誤,不然趙姨娘的內侄怎麼會姓錢,肯定是姓趙才對。因為紅樓夢中有很多丫頭前面寫的與後面寫的有些不一樣,或者有的丫頭寫著寫就沒了,消失了,所以懷疑作者抄寫時的筆誤,如果排除筆誤,那只有一種,就是作者故意這樣寫,有他的用意所在。

其次,不是親侄。如果錢槐不是趙姨娘的親侄,只是一個表兄家的侄子這就可以解釋通了,但這樣就不是趙姨娘的內侄,而是表侄了,可見這種可能性不高。

然後,錢槐諧音錢壞。按照紅樓夢中很多名字諧音的說法,這個錢槐的諧音就是錢壞,也就是說即便是柳家的五兒將來不病死,也註定逃不過這個錢槐的手心,可見這個姓錢的最壞。如果作者為了諧音而寫了錢槐,後面故意寫了錢家,目的是為了寫錢槐這個諧音的用意。

可見,作者把趙姨娘的內侄寫成姓錢應該不是沒有梳理清楚關係,而是為了表達一種諧音的用意而寫,或者是抄寫時候的一種筆誤。

(此文為蕭夢原創,未經授權不得轉載)

相關推薦

推薦中...