春花春月年年客,憐春又怕春離別
《菩薩蠻·春花春月年年客》
春花春月年年客,
憐春又怕春離別。
只為曉風愁,
催花撲玉鉤。
娟娟雙蛺蝶,
宛轉飛花側。
花底一聲歌,
疼花花奈何。
《菩薩蠻·春花春月年年客》
春花春月年年客,
憐春又怕春離別。
只為曉風愁,
催花撲玉鉤。
娟娟雙蛺蝶,
宛轉飛花側。
花底一聲歌,
疼花花奈何。
譯文:春天的花兒每年如期開放,春天的月亮也年年輪迴,憐惜著春的到來,卻又怕春的短暫,但終不免春的離別。曉風吹拂下,花兒終究會飄落。蝴蝶飛舞在花側,任憑高歌歡呼,無論如何珍視疼惜愛憐那花兒,可花兒終是凋謝枯萎了,只留下那些如夢般的碎片,飄散在那個塵世的春天。
《菩薩蠻·春花春月年年客》
春花春月年年客,
憐春又怕春離別。
只為曉風愁,
催花撲玉鉤。
娟娟雙蛺蝶,
宛轉飛花側。
花底一聲歌,
疼花花奈何。
譯文:春天的花兒每年如期開放,春天的月亮也年年輪迴,憐惜著春的到來,卻又怕春的短暫,但終不免春的離別。曉風吹拂下,花兒終究會飄落。蝴蝶飛舞在花側,任憑高歌歡呼,無論如何珍視疼惜愛憐那花兒,可花兒終是凋謝枯萎了,只留下那些如夢般的碎片,飄散在那個塵世的春天。
《菩薩蠻·春花春月年年客》納蘭這首詞通篇白描寫景,而景中情,情中景,情景交融。不是傷心人,難訴相思意。也只有納蘭那樣的傷心人,才會道出“春花春月年年客,憐春又怕春離別。”之如此傷感絕句。憐惜著春的到來,卻又怕春的短暫,但終不免春的離別。
《菩薩蠻·春花春月年年客》
春花春月年年客,
憐春又怕春離別。
只為曉風愁,
催花撲玉鉤。
娟娟雙蛺蝶,
宛轉飛花側。
花底一聲歌,
疼花花奈何。
譯文:春天的花兒每年如期開放,春天的月亮也年年輪迴,憐惜著春的到來,卻又怕春的短暫,但終不免春的離別。曉風吹拂下,花兒終究會飄落。蝴蝶飛舞在花側,任憑高歌歡呼,無論如何珍視疼惜愛憐那花兒,可花兒終是凋謝枯萎了,只留下那些如夢般的碎片,飄散在那個塵世的春天。
《菩薩蠻·春花春月年年客》納蘭這首詞通篇白描寫景,而景中情,情中景,情景交融。不是傷心人,難訴相思意。也只有納蘭那樣的傷心人,才會道出“春花春月年年客,憐春又怕春離別。”之如此傷感絕句。憐惜著春的到來,卻又怕春的短暫,但終不免春的離別。