'中國的電視劇在日本播出的時候都叫什麼名字？'
有些劇，比如《神鵰俠侶》，沒有經過日本人的中二改編，不過其他很多劇，比如《還珠格格》、《親愛的翻譯官》、《杉杉來了》、《孤芳不自賞》…還是沒有躲過
曾經火到版權賣了90國的延禧攻略，在日本播出名字就變成了《瓔珞.紫禁城燃燒的逆襲王妃》…燃燒吧，我的小宇宙！咦，這不是聖鬥士星矢的臺詞嗎？
有些劇，比如《神鵰俠侶》，沒有經過日本人的中二改編，不過其他很多劇，比如《還珠格格》、《親愛的翻譯官》、《杉杉來了》、《孤芳不自賞》…還是沒有躲過
曾經火到版權賣了90國的延禧攻略，在日本播出名字就變成了《瓔珞.紫禁城燃燒的逆襲王妃》…燃燒吧，我的小宇宙！咦，這不是聖鬥士星矢的臺詞嗎？
更別論《還珠格格》突變《還珠姬》了
雖然姬在日本有公主的意思，但在中國都是宗姬、周姬、蔡文姬啊…
有些劇，比如《神鵰俠侶》，沒有經過日本人的中二改編，不過其他很多劇，比如《還珠格格》、《親愛的翻譯官》、《杉杉來了》、《孤芳不自賞》…還是沒有躲過
曾經火到版權賣了90國的延禧攻略，在日本播出名字就變成了《瓔珞.紫禁城燃燒的逆襲王妃》…燃燒吧，我的小宇宙！咦，這不是聖鬥士星矢的臺詞嗎？
更別論《還珠格格》突變《還珠姬》了
雖然姬在日本有公主的意思，但在中國都是宗姬、周姬、蔡文姬啊…
琅琊榜在日本的名字保留了琅琊榜三個字，只是又添了一句“麒麟才子起風雲”
有些劇，比如《神鵰俠侶》，沒有經過日本人的中二改編，不過其他很多劇，比如《還珠格格》、《親愛的翻譯官》、《杉杉來了》、《孤芳不自賞》…還是沒有躲過
曾經火到版權賣了90國的延禧攻略，在日本播出名字就變成了《瓔珞.紫禁城燃燒的逆襲王妃》…燃燒吧，我的小宇宙！咦，這不是聖鬥士星矢的臺詞嗎？
更別論《還珠格格》突變《還珠姬》了
雖然姬在日本有公主的意思，但在中國都是宗姬、周姬、蔡文姬啊…
琅琊榜在日本的名字保留了琅琊榜三個字，只是又添了一句“麒麟才子起風雲”
《甄嬛傳》又名《後宮爭霸女》。爭寵還情有可原，爭霸嘛…感覺有點“拳王爭霸賽”的高燃feel。但是這張海報真好看啊
有些劇，比如《神鵰俠侶》，沒有經過日本人的中二改編，不過其他很多劇，比如《還珠格格》、《親愛的翻譯官》、《杉杉來了》、《孤芳不自賞》…還是沒有躲過
曾經火到版權賣了90國的延禧攻略，在日本播出名字就變成了《瓔珞.紫禁城燃燒的逆襲王妃》…燃燒吧，我的小宇宙！咦，這不是聖鬥士星矢的臺詞嗎？
更別論《還珠格格》突變《還珠姬》了
雖然姬在日本有公主的意思，但在中國都是宗姬、周姬、蔡文姬啊…
琅琊榜在日本的名字保留了琅琊榜三個字，只是又添了一句“麒麟才子起風雲”
《甄嬛傳》又名《後宮爭霸女》。爭寵還情有可原，爭霸嘛…感覺有點“拳王爭霸賽”的高燃feel。但是這張海報真好看啊
《杉杉來了》被改名《中午十二點的灰姑娘》，灰姑娘是在夜晚十二點參加舞會，中午十二點還在家裡幹活呢…但也有人說這是因為杉杉經常在封騰的辦公室吃午餐，這樣講也有點道理
有些劇，比如《神鵰俠侶》，沒有經過日本人的中二改編，不過其他很多劇，比如《還珠格格》、《親愛的翻譯官》、《杉杉來了》、《孤芳不自賞》…還是沒有躲過
曾經火到版權賣了90國的延禧攻略，在日本播出名字就變成了《瓔珞.紫禁城燃燒的逆襲王妃》…燃燒吧，我的小宇宙！咦，這不是聖鬥士星矢的臺詞嗎？
更別論《還珠格格》突變《還珠姬》了
雖然姬在日本有公主的意思，但在中國都是宗姬、周姬、蔡文姬啊…
琅琊榜在日本的名字保留了琅琊榜三個字，只是又添了一句“麒麟才子起風雲”
《甄嬛傳》又名《後宮爭霸女》。爭寵還情有可原，爭霸嘛…感覺有點“拳王爭霸賽”的高燃feel。但是這張海報真好看啊
《杉杉來了》被改名《中午十二點的灰姑娘》，灰姑娘是在夜晚十二點參加舞會，中午十二點還在家裡幹活呢…但也有人說這是因為杉杉經常在封騰的辦公室吃午餐，這樣講也有點道理
《親愛的翻譯官》，被改成《我討厭的翻譯官，這份愛戀用聲音傳遞給你》，這真的，動漫氣息太強烈了。日本的很多動漫，《我想吃掉你的胰臟》、《請問您今天要來點兔子嗎》…都有非常明顯的日漫風格，聽名字就能聽出是日本的
有些劇，比如《神鵰俠侶》，沒有經過日本人的中二改編，不過其他很多劇，比如《還珠格格》、《親愛的翻譯官》、《杉杉來了》、《孤芳不自賞》…還是沒有躲過
曾經火到版權賣了90國的延禧攻略，在日本播出名字就變成了《瓔珞.紫禁城燃燒的逆襲王妃》…燃燒吧，我的小宇宙！咦，這不是聖鬥士星矢的臺詞嗎？
更別論《還珠格格》突變《還珠姬》了
雖然姬在日本有公主的意思，但在中國都是宗姬、周姬、蔡文姬啊…
琅琊榜在日本的名字保留了琅琊榜三個字，只是又添了一句“麒麟才子起風雲”
《甄嬛傳》又名《後宮爭霸女》。爭寵還情有可原，爭霸嘛…感覺有點“拳王爭霸賽”的高燃feel。但是這張海報真好看啊
《杉杉來了》被改名《中午十二點的灰姑娘》，灰姑娘是在夜晚十二點參加舞會，中午十二點還在家裡幹活呢…但也有人說這是因為杉杉經常在封騰的辦公室吃午餐，這樣講也有點道理
《親愛的翻譯官》，被改成《我討厭的翻譯官，這份愛戀用聲音傳遞給你》，這真的，動漫氣息太強烈了。日本的很多動漫，《我想吃掉你的胰臟》、《請問您今天要來點兔子嗎》…都有非常明顯的日漫風格，聽名字就能聽出是日本的
孤芳不自賞也被日本引進過，名字叫做《高嶺之花，第五章彷徨之時》，高嶺之花在日本是指高高的山嶺上的花，也用來比喻那種只能遠觀、無法觸及的東西，即只能憧憬、但是對自己而言遙不可及的東西。也類似於漢語裡的“高不可攀”、“遙不可及”。”
有些劇，比如《神鵰俠侶》，沒有經過日本人的中二改編，不過其他很多劇，比如《還珠格格》、《親愛的翻譯官》、《杉杉來了》、《孤芳不自賞》…還是沒有躲過
曾經火到版權賣了90國的延禧攻略，在日本播出名字就變成了《瓔珞.紫禁城燃燒的逆襲王妃》…燃燒吧，我的小宇宙！咦，這不是聖鬥士星矢的臺詞嗎？
更別論《還珠格格》突變《還珠姬》了
雖然姬在日本有公主的意思，但在中國都是宗姬、周姬、蔡文姬啊…
琅琊榜在日本的名字保留了琅琊榜三個字，只是又添了一句“麒麟才子起風雲”
《甄嬛傳》又名《後宮爭霸女》。爭寵還情有可原，爭霸嘛…感覺有點“拳王爭霸賽”的高燃feel。但是這張海報真好看啊
《杉杉來了》被改名《中午十二點的灰姑娘》，灰姑娘是在夜晚十二點參加舞會，中午十二點還在家裡幹活呢…但也有人說這是因為杉杉經常在封騰的辦公室吃午餐，這樣講也有點道理
《親愛的翻譯官》，被改成《我討厭的翻譯官，這份愛戀用聲音傳遞給你》，這真的，動漫氣息太強烈了。日本的很多動漫，《我想吃掉你的胰臟》、《請問您今天要來點兔子嗎》…都有非常明顯的日漫風格，聽名字就能聽出是日本的
孤芳不自賞也被日本引進過，名字叫做《高嶺之花，第五章彷徨之時》，高嶺之花在日本是指高高的山嶺上的花，也用來比喻那種只能遠觀、無法觸及的東西，即只能憧憬、但是對自己而言遙不可及的東西。也類似於漢語裡的“高不可攀”、“遙不可及”。”
《步步驚心》
→《宮廷女官若曦》
一句話，主角人物的名字、身份、性別全交代了，簡單粗暴
有些劇，比如《神鵰俠侶》，沒有經過日本人的中二改編，不過其他很多劇，比如《還珠格格》、《親愛的翻譯官》、《杉杉來了》、《孤芳不自賞》…還是沒有躲過
曾經火到版權賣了90國的延禧攻略，在日本播出名字就變成了《瓔珞.紫禁城燃燒的逆襲王妃》…燃燒吧，我的小宇宙！咦，這不是聖鬥士星矢的臺詞嗎？
更別論《還珠格格》突變《還珠姬》了
雖然姬在日本有公主的意思，但在中國都是宗姬、周姬、蔡文姬啊…
琅琊榜在日本的名字保留了琅琊榜三個字，只是又添了一句“麒麟才子起風雲”
《甄嬛傳》又名《後宮爭霸女》。爭寵還情有可原，爭霸嘛…感覺有點“拳王爭霸賽”的高燃feel。但是這張海報真好看啊
《杉杉來了》被改名《中午十二點的灰姑娘》，灰姑娘是在夜晚十二點參加舞會，中午十二點還在家裡幹活呢…但也有人說這是因為杉杉經常在封騰的辦公室吃午餐，這樣講也有點道理
《親愛的翻譯官》，被改成《我討厭的翻譯官，這份愛戀用聲音傳遞給你》，這真的，動漫氣息太強烈了。日本的很多動漫，《我想吃掉你的胰臟》、《請問您今天要來點兔子嗎》…都有非常明顯的日漫風格，聽名字就能聽出是日本的
孤芳不自賞也被日本引進過，名字叫做《高嶺之花，第五章彷徨之時》，高嶺之花在日本是指高高的山嶺上的花，也用來比喻那種只能遠觀、無法觸及的東西，即只能憧憬、但是對自己而言遙不可及的東西。也類似於漢語裡的“高不可攀”、“遙不可及”。”
《步步驚心》
→《宮廷女官若曦》
一句話，主角人物的名字、身份、性別全交代了，簡單粗暴
在日本播放的中國電視劇還有很多，《灰姑娘在線中》
、《古劍奇譚，永久的愛》、《後宮的淚》、《三生三世，永遠的桃花》…你能猜到它們是哪部電視劇嗎？